Queridos amigos: Anexo una carta, en Español y en Inglés dirigida a quienes han sido los responsables de la tragedia venezolana. No creo que vaya a tumbar al régimen pero si pondrá clara mi posición frente a la pandilla que ha saqueado al país. Como simple ciudadano es todo lo que puedo hacer. En ella pido la ayuda del mundo para expulsar del poder a estos criminales.
Dear friends: I attach a letter to those responsible for the Venezuelan tragedy. I do not believe it will overthrow the regime but it will make clear my position vis a vis the gang that has pillaged the country,. As a simple citizen, it is all I can do. In this letter I call for the help of the outside world to expel these criminals from power.
Una carta a los responsables de la tragedia venezolana
Para Nicolás Maduro, Cilia Flores, Diosdado Cabello, Tareck El Aissami, Tarek William Saab, Delcy y Jorge Rodríguez, Vladimir Padrino López, Herman Escarrá, Iris Varela, Eulogio del Pino, Rafael Ramírez, Tibisay Lucena, Maikel Moreno, Antonio Benavides Torres, Néstor Reverol, Aristóbulo Istúriz, Nelson Martínez, Francisco Rangel Gómez, Adán Chávez y José Vicente Rangel, en su condición de notorios cabecillas del narco-régimen venezolano.
CC. Para sus 600 cómplices mayores y 1200 cómplices menores
Ustedes están plenamente identificados por la justicia internacional, la cual los investiga a fin de llevarlos al sitio que se merecen. Como ciudadano venezolano que apoya estas investigaciones deseo advertirles lo siguiente:
1. Ustedes son los culpables de la tragedia venezolana y ya no podrán retirarse tranquilamente a sus casas, como hace la gente honesta después de haber cumplido con su deber con la Nación. Serán enjuiciados y cada uno de ustedes deberá pagar por sus crímenes. No tendrán donde esconderse.
2. Ustedes han sido tristes títeres y marionetas de la Cuba de los Castro y cómplices del difunto Hugo Chávez en el mayor saqueo jamás llevado a cabo en contra de la Nación Venezolana
3. Ustedes no han sido simples ladrones de gallinas, como Venezuela solía tener en el pasado, sino integrantes de una pandilla regional que ha intentado perpetuarse en el poder, apuntalada por el ingreso petrolero venezolano, el cual ha sido utilizado para comprar conciencias y lealtades entre los regímenes mercenarios de América. Esta pandilla se formó por iniciativa de los carniceros cubanos Fidel y Raúl Castro, con el dinero venezolano aportado por el difunto Hugo Chávez y con la participación de su sucesor Nicolás Maduro, de Lula da Silva y Dilma Roussef, ya enjuiciados en Brasil, de los esposos Kirchner, investigados en Argentina, del pedófilo Daniel Ortega y su mujer, de Evo Morales, de José Mujica, José M. Zelaya y otros personajes menores. Esta perversa alianza capturó el poder político en la región latinoamericana por casi 20 años, destruyendo durante este período la gobernabilidad de una buena parte de la región con sus políticas y prédicas populistas, al tiempo que se llenaban sus bolsillos con el dinero de nuestros pueblos.
4. Esta pandilla regional estructuró una amplia red de corrupción para financiar las campañas presidenciales de sus miembros, red en la cual han jugado un importante papel las empresas de construcción amigas de Lula en Brasil, particularmente ODEBRECHT y la empresa petrolera de Venezuela, PDVSA. El dinero de estos y otros agentes del crimen sirvió para financiar las campañas, entre otras, de Cristina Kirchner, Ollanta Humala (primera campaña), Daniel Ortega, Dilma Roussef y la de un agonizante Hugo Chávez. La muerte se interpuso en el camino de Chávez y de Néstor Kirchner y la locura senil en el camino de Fidel Castro, para dar al traste con los planes de consolidación de esta perversa alianza.
5. En Venezuela ustedes han tenido “éxito” al permanecer en el poder con la ayuda de una Fuerza Armada traidora, pero este es un “éxito” vacío porque el poder sin capacidad y honestidad para gobernar y hacer prosperar a un pueblo carece por completo de sentido. Ustedes ni han podido implantar su pesadilla cubana en Venezuela ni han gobernado un solo día en Venezuela, ya que gobernar es promover la libertad y la prosperidad de una nación. Reprimir, robar y despilfarrar el patrimonio de la Nación no es gobernar. Estos crímenes son comprobables y la Fiscal General Luisa Ortega Díaz, hoy fuera de Venezuela, sin dudas hará aportes importantes para documentarlos, ayudando así las investigaciones que se llevan a cabo sobre la corrupción de la pandilla, tanto en Venezuela como por venezolanos en el exterior – entre quienes me cuento – y por la justicia de países como España, Suiza y Estados Unidos.
6. De acuerdo a Transparencia Internacional, no solo es el régimen que ustedes han instaurado en Venezuela el más corrupto de América Latina sino uno de los diez más corruptos del planeta. Es también el menos eficiente. Todos los índices internacionales muestran a la Venezuela que ustedes han exprimido como el país más miserable, el de menor gobernabilidad, el de mayor inflación y uno de los tres más violentos del mundo. El prestigio internacional de Venezuela está por el suelo debido al desastre político, económico y social generado por ustedes. En todo el mundo civilizado, el régimen que ustedes integran es considerado un régimen forajido, junto a Corea del Norte, Cuba, Siria, Zimbabue y otros países
7. No contentos con haber despilfarrado el mayor ingreso de la historia venezolana, una suma cercana a los 2 millones de millones de dólares (dos seguido de doce ceros), ustedes han generado una loca carrera de endeudamiento, el cual estimo en $150.000 millones adicionales, sumas que han venido principalmente de los bonos emitidos por PDVSA, de China, Rusia y algunas de las empresas que operan en la Faja del Orinoco, dinero con el cual ustedes financian sus propósitos tribales pero no ayudan – todo lo contrario – a un pueblo venezolano cada vez más desasistido. Este endeudamiento los ha llevado a hipotecar importantes activos petroleros a los acreedores, especialmente China y Rusia, en acciones ilegales y que comprometen seriamente nuestra soberanía financiera. Ustedes son culpables de haber entregado el país políticamente a Cuba y financieramente a Rusia y a China. El nombre para esta entrega es traición.
8. Pero, todos estos desmanes no han sido suficientes. La complicidad con el terrorismo latinoamericano representado por las FARC los llevó a permitir y, luego, con una pérdida total de pudor, a promover la conversión de Venezuela en un narco-estado. El narcotráfico en Venezuela no es una aflicción contra la cual ustedes luchan sino una actividad que tiene lazos estrechos con el régimen que ustedes representan. Esta conexión ha sido documentada y forma la base de las sanciones que el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos les ha impuesto a varios de los miembros del régimen. Con una reacción característica de quienes se enorgullecen de ser criminales, ustedes han procedido a promover y premiar a los indiciados, en abierta señal de desafío en contra de la justicia internacional. El lema utilizado ha sido: “Soy delincuente y qué”.
9. La prostitución de las instituciones venezolanas ha sido completa en los últimos 18 años. Los cuatro poderes, la Fuerza Armada, PDVSA, CVG, las empresas de servicio público, todo ha sido arrasado y capturado por ustedes, para sus propios fines. Ahora, para rematar el abuso, han constituido una Asamblea Nacional Constituyente fraudulenta, desconocida por la Venezuela decente e integrada por gente con prontuario como adulantes, ladrones, oportunistas y parásitos para hacer y deshacer a su antojo. Esta lumpen es un remedo del terror francés de 1793 y 1794, cuando aquél país cayó en manos de un Comité de “Salvación Pública” que terminó hasta con sus mismos integrantes, prototipo de la Comisión de “la verdad” que los tutores cubanos han ideado para ustedes.
10. Como resultado de estos crímenes políticos, económicos y sociales ustedes han destrozado a Venezuela. El país está en el foso y tomará mucho tiempo, entre 5-15 años, recuperarlo de manera progresiva, con gran esfuerzo de los venezolanos honestos y sensatos.
Es por ello que se hace urgente la salida de ustedes del poder. Para que sea una salida verdadera, para que el país tenga oportunidad de recuperarse espiritualmente de tanto abuso y de tanta humillación, no podrá ser una salida negociada que pudiera crear una mezcolanza en el poder de gente honesta y de criminales, lo cual equivaldría a barrer la basura debajo de la alfombra. Esta mezcolanza daría a los honestos algunas concesiones, a cambio de hacer concesiones a los criminales. Ello no resolverá el problema ético de fondo y solo le dará al país una ilusión de armonía detrás de la cual se mantendrá agazapada la bestia del populismo y de la corrupción.
Yo declaro mi intención de seguir ayudando a esta expulsión, a título ciudadano. En conciencia y, como resultado de lo antes expuesto, no puedo apoyar ninguna iniciativa, táctica o estratégica que se decida tomar y que signifique la validación del narco-régimen que ustedes integran.
Le pido a USA, a todos los gobiernos de América no comprados por el dinero chavista, a la Unión Europea, al Secretario General de la ONU, al Papa Francisco, a los medios internacionales, que alcen su voz con vigor para denunciar y aislar política y económicamente el narco-régimen que ustedes representan. Que los líderes del mundo dejen de pre- ocuparse por nuestra tragedia para ocuparse de apoyar la democracia y la libertad en nuestro país. Cada día que pasan ustedes en el poder significa muerte y miseria para los venezolanos.
Gustavo Coronel
Cédula # 606653
A letter to those responsible for the Venezuelan tragedy
To: Nicolás Maduro, Cilia Flores, Diosdado Cabello, Tareck El Aissami, Tarek William Saab, Delcy and Jorge Rodríguez, Vladimir Padrino López, Herman Escarrá, Iris Varela, Eulogio del Pino, Rafael Ramírez, Tibisay Lucena, Maikel Moreno, Antonio Benavides Torres, Néstor Reverol, Aristóbulo Istúriz, Nelson Martínez, Francisco Rangel Gómez, Adán Chávez y José Vicente Rangel, some of the most notorious members of the criminal Venezuelan narco-regime.
CC. To their 600 major and 1200 minor accomplices
You are now fully identified as persons of interest by the international justice, which is continuously investigating you, to be able to send you where you belong. As a Venezuelan native citizen helping these investigations I wish to warn you of the following:
1. You are the main responsible for the Venezuelan tragedy and will no longer be able to retire peacefully into your homes, the way honest people can do after they have fulfilled their duties to the Nation. You will be tried and each one of you will have to pay for their crimes. There will be no place to hide.
2. You have been sad puppets of the Castro brothers and have served the now defunct Hugo Chavez, sharing with him the biggest pillage ever committed against the Venezuelan nation
3. You are no simple petty thieves, such as those who have been so common in our political past. You are members of a regional gang that has tried to hold on to political power indefinitely, supported by the Venezuelan oil income in the hands of Hugo Chavez and his successor and utilized to buy consciences and political loyalty from the mercenary regimes of the region. This gang was created by the Castro Brothers, with the active participation of his successor Nicolas Maduro, Lula da Silva and Dilma Roussef in Brazil, the Kirchner couple in Argentina, the pedophile Daniel Ortega and his lady, Evo Morales, Jose Mujica, Jose M. Zelaya and other minor actors. This perverse alliance captured political power in Latin America for almost 20 years, destroying governance by means of their demagogic and corrupt policies while lining their pockets with the money which belonged to the people.
4. This regional gang put together a wide corruption network in order to finance the presidential campaigns of their members. In this network there were Brazilian construction companies such as ODBRECHT and the Venezuela state owned oil company, Petroleos de Venezuela, PDVSA. The illegal money went to finance the campaigns of Cristina Kirchner, Ollanta Humala (first time around), Daniel Ortega, Dilma Roussef and the dying Hugo Chavez, in 2012, among others. Deaths of Kirchner and Chavez and the senile madness of Fidel Castro intervened to bring about the collapse of this big criminal enterprise.
5. You have been “successful” in Venezuela to hold on to power, with the support of an undignified Armed Force, but this has been an empty success. Corrupt and incompetent political power cannot bring prosperity and freedom to people, makes no sense. You have been unable to properly govern one single day, while failing in your attempts to create a second Cuba in our country. To repress, to steal and to waste the national patrimony has nothing to do with government. Your crimes are well documented and the Attorney General, Luisa Ortega Diaz, who recently escaped from Venezuela, will no doubt be able to make important contributions to the investigations currently under way, with the help from many quarters in the U.S., in Switzerland, Spain and other countries.
6. According to Transparency International your regime is the most corrupt in Latin America and among the ten most corrupt in the world. It is also the most inefficient. All international indices show your regime as the most miserable, as the one with the poorest governance, the one with the world’s highest inflation and one of the three most violent countries in the world. Venezuelan international prestige is on the pits due to the political, economic and social disaster you have generated. Throughout the civilized world your regime is considered to be a rogue state, in the same league with Syria, Zimbabwe, North Korea and Cuba.
7. Not satisfied with having wasted the greatest income in the history of Venezuela, almost $ 2 trillion during the last 18 years, you have started on a massive debt spree, which now amounts to some $150 billion, money that has come primarily from bond emissions of PDVSA and loans from Russia, China and some of the companies operating in the Orinoco heavy oil region. This money has served to finance your tribal projects but has not reached the Venezuelan people. You have been forced to mortgage important national oil assets to the lenders, especially Russia and China, in illegal actions that have compromised the financial and political sovereignty of the country. This is treason.
8. But all these crimes have not been sufficient. Your complicity with the terrorist group FARC led you, first, to tolerate and, later, to promote with a total lack of shame, the conversion of the Venezuelan regime into a narco-state. Drug trafficking in Venezuela is not in the hands of criminal gangs you combat but closely linked to your regime. This connection has been the basis for the sanctions imposed to some of the members of your regime by the U.S. Treasury department. A characteristic reaction of your regime has been to promote and give special awards to those sanctioned by the U.S. in an open challenge to international justice. Your answer has been: “We are criminals and, so what”.
9. The prostitution of Venezuelan institutions has been complete during the last 18 years. The four constitutional powers, the Armed Force, PDVSA, CVG (Guayana Venezuelan Corporation), public utility companies, have all been captured by your regime to serve your own ends. Now, to compound the abuse, you have created a fraudulent Constituent Assembly, rejected by decent Venezuelans, made up of thieves, shills and parasites. This Assembly is doing what they please, in the manner of the French Terror of 1793-1794, when that country fell in the hands of a “Committee of Public Salvation”, which serves as the prototype of the “Committee of the truth” that your Cuban tutors have designed for your arbitrary use.
10. As a result of all these political, economic and social crimes you have destroyed the country. Venezuela is at the bottom of the ladder and it will require a long time, 5-15 years, to recover it progressively, with the great effort of honest and sensible Venezuelans.
It is therefore urgent to expel your regime from power. For this expulsion to be real, so that the country can recover spiritually from so much abuse and humiliation, it cannot be negotiated. Such a negotiation would create a blend of honest people and criminals in power, which would essentially amount to sweeping the trash under the rug. Concessions would have to be made to the criminals in your regime, which would not solve the underlying ethical problem. Such a compromise would only give the country an illusion of harmony behind which the beast of corruption would still be lurking, always ready to jump again on the people.
As a citizen, I reaffirm my intentions to keep supporting all efforts to expel you from power and will not support any initiative, be it tactical or strategical, that would imply a validation of the narco-regimen you represent.
I ask the government and the people of the U.S. all the governments of our America not bought by Chavez money (as some have been), the European Union, the Secretary General of the United Nations, Pope Francis and the international media, to raise their voices with vigor to denounce and isolate the narco-regime you represent. They should stop their “pre-occupation” and, instead, become occupied in clear support of democracy and freedom for the people of Venezuela. Each day your regime survives means death and suffering for Venezuelans.
Gustavo Coronel
Venezuelan Identity card # 606653